- ¿Puede firmar aquí, por favor? - Por supuesto. Aquí tiene.
- Gracias. - De nada.
Hola, Will. Llegó un paquete para ti.
No creo que nadie piense en el día de su boda...
...que se sumará al 46% de los que se divorcian.
¿Will?
Me enteré de que nos dieron la cuenta Quaker Oats.
Buen trabajo. Debes estar muy contento.
Aun así, tampoco...
...me imaginé que pasaría mis días...
...semanas y años en una agencia de publicidad...
...inventando cómo persuadir a los niños a comer Cap'n Crunch y no Froot Loops.
Pero mis días favoritos son los martes y los viernes.
Salgo temprano del trabajo y voy a buscar a mi hija, Maya, a la escuela.
Es una sensación genial conseguir la canción ideal que va con el día.
Hoy conseguí la canción perfecta.
Perras, que se vayan a la...
...La otra canción perfecta.
Calle 51 Este...
...Gracias.
De nada.
¡PERDIDO! NECESITO $$ PARA ARREGLAR NAVE Y REGRESAR A MI PLANETA
¡GRACIAS!
Pero a veces no importa cómo organices la lista de canciones...
...ESCUELA HUDSON MERRILL
...nunca encontrarás la canción adecuada para lo que te espera.
- ¡Vamos! - ¿Qué sucede?
¿Sabías que hoy darían una clase de educación sexual?
¿No son demasiado pequeños?
- ¡Sí! Fue un desastre. - Al menos leyeron.
¡Tienen un libro!
"250 millones de espermatozoides son eyaculados...
"y comienzan su peligroso viaje hacia las trompas de Falopio.
"100 millones mueren al instante..."
Voy a buscar a Maya.
¿Tienes relaciones con papá?
- ¿De qué hablas? - ¿Sí o no?
- Vamos a casa... - Sí tienes, ¿no?
- Hablaremos en casa. - ¡Te odio!
¡Deja de empujarme! ¡Trato de entender qué sucede!
Tenemos que hablar.
Es cuando el hombre saca su pene de su pijama...
...y lo mete en la vagina...
...Sí, pero seguramente la Srta. Gallagher no dijo "mete".
Sí.
Lo que no entiendo...
...es que según la hermana de Sammy Boigon, él fue un accidente.
No entiendo cómo alguien puede meter un pene accidentalmente... Hola, Luis.
- Hola. - ¿Cómo se hace accidentalmente...?
Deja de decir "pene" y "mete". Di "pipí".
Di algo lindo.
- Explícame cómo pudo ser un accidente. - Es complicado.
- ¡Pene! Pene. - Está bien. Suficiente.
Bueno, ellos...
...Su papá no se resbaló pisando una cáscara de banana.
El accidente fue que la mamá de Sammy quedó embarazada.
Si no querían un bebé, ¿por qué tuvieron relaciones?
Ésa es una buena pregunta.
Podría decirse que practicaban.
- ¿Yo fui un accidente? - No.
- Lo fui, ¿verdad? - No.
Te hicimos con intención. Sabía perfectamente en qué me metía.
FRÁGIL - MANIPULAR CON CUIDADO
Creo que debes contarme la historia de ti y mi mamá.
¿Por qué dices "mi mamá" como si yo no la conociera?
Porque como se van a divorciar...
...es mía, no tuya.
- ¿Ah, sí? - Dime cómo sucedió.
La verdadera historia, no algo como: "Nos conocimos, nos enamoramos...
"y decidimos unir todo ese amor...
"para formar una familia, y así fue como te hicimos a ti."
¿Sabes qué? Te contaré la historia de verdad...
...de cómo nos conocimos.
- Cuando sea más grande. - Sí.
- Sé que el amor no es un cuento de hadas. - ¿En serio?
En serio.
¿Tuviste otra novia antes de conocerla?
Vamos, dime la verdad.
Tuve dos novias.
Y otras mujeres con las que salí.
Ya sabes.
¿Qué?
¿Se puede decir "hombrezuelo"?
No, la palabra correcta es "mujeriego".
¿Eres vegetariana esta semana?
- Sí. - Genial.
Supongo que no fuiste su primer novio.
Quizá fue un tipo pasado de moda, o quizá la trataba mal.
O quizá...
...ustedes fueron amigos por mucho tiempo...
...y justo cuando ibas a meter tu pene...
...en la vagina de otra...
...Buenas noches, Maya.
...¡sabías que la querías a ella!
¡Hora de dormir!
Tienes que contarme cómo te enamoraste de ella.
Me enamoré de ella porque era inteligente, hermosa y divertida.
¿Ahora es estúpida, fea y aburrida?
- Claro que no. - Entonces, ¿cuál es el problema?
- Es complicado, Maya. - Contigo todo es complicado.
Te aseguro que si me cuentas la historia, te darás cuenta de que no es complicada.
Que simplemente la amas.
Sé que es difícil para ti, pero ¿qué crees?
¿Qué te voy a contar la historia y que todo se arreglará?
No será así de fácil.
Quizá sí, quizá no. Cuéntame y lo descubriremos.
No. Se terminó. Hora de dormir.
¡No, no es hora de dormir! ¡Es hora de que me cuentes la historia!
- Maya. - ¡Necesito saber!
Necesito saber.
¡Está bien!
Te contaré la historia...
- ...y no te diré quién es mamá. - Bien.
Tendrás que averiguarlo tú misma.
- Bien. - Y cambiaré los nombres...
...y varios hechos. Acabo de decidir eso.
- Veremos cuán lista eres. - Como una historia de amor y misterio.
- Muy bien. ¿Estás lista? - No.
No.
- Tómate tu tiempo. - Lo haré.
- Sé que lo harás. - Aquí vas tú.
- ¿Almohada de princesa? - Gracias.
- Con mucho gusto. - Muy bien.
Estoy lista.
Erase una vez...
...antes de los correos electrónicos, teléfonos celulares y reality shows...
...Jóvenes Demócratas de EE. UU.
...en 1992 para ser exactos...
...en un pueblito llamado Madison, Wisconsin...
...vivía un joven llamado William Hayes.
- Will, feliz año nuevo. - Lo mismo para ti.
El joven estaba profundamente enamorado de la novia que tenía en la universidad.
La llamaremos...
- ¡Emily! - ¡Emily!
¡Emily!
- Hola. - Hola.
¡Diez, nueve, ocho...
¿Quién será el hombre más afortunado del mundo dentro de cuatro segundos?
Tú.
...dos, uno!
¡Feliz año nuevo!
Era la pareja perfecta.
Aunque para comprender cómo ese joven...
...se casó con tu mamá, también debes saber...
...que tenía un sueño increíblemente vergonzoso.
Todos de pie...
...para saludar al presidente de los Estados Unidos de América...
...William...
...Matthew...
...Hayes.
¿Querías ser presidente?
No entiendo por qué debes trabajar para Clinton en Nueva York.
¿Por qué no trabajas para él en Madison?
No me necesitan aquí. Me necesitan allá.
Lo necesitan, Em. Will es el mejor. No puedo creer que lo dejes ir.
¿No conoces a las chicas de Nueva York?
Además de ser bellas, no les importa la promiscuidad...
...lo cual yo respeto.
- ¿Y si Charlie tiene razón? - Nunca la tiene.
- Es un retrasado mental. - Me preocupa que Nueva York te cambie.
- El cambio es bueno. - Si cambiamos juntos.
Entonces cambiaremos juntos.
Dos meses en Nueva York. Regresaré antes de lo que imaginas.
Tenemos un plan, ¿cierto?
Tampoco puedo creer que te arriesgues a dejar a Emily aquí conmigo...
...porque debo confesarte, siempre me gustaste...
...Y no tengo escrúpulos.
¡Espera! Casi olvidaba. Dale esto a Summer.
Vive en Nueva York.
- Ve a verla. - ¿A Summer?
- Sí. - ¿Ése es su nombre?
Del intercambio en Cambridge...
...todos querían acostarse con ella, y probablemente tú también.
Mándalo por correo.
- Sería una mejor idea. - No.
¿Qué es?
Algo que debí mandarle hace mucho tiempo.
Te amo, William Hayes.
Está bien. Vete. Demuéstrales quién eres.
Parece que Emily sería una buena mamá.
- Pero no sé si es mi mamá. - ¿Por qué no?
Todos saben que la novia...
...al principio de la historia siempre termina rechazada.
Lo que indica que quizá mi mamá sea Summer Hartley.
Nunca olvidaré ese día.
Había llegado a la ciudad de mis sueños...
...para trabajar en una campaña en la que creía con todo mi corazón.
Además de eso, estaba seguro de que dentro de pocas horas...
...el gerente de la campaña se daría cuenta de que era brillante.
Pronto escribiría discursos...
...plantearía estrategias, y dentro de poco...
¿Will Hayes?
- Gareth Henderson. - Usted es Gareth.
- ¿Cómo está? - Un placer. Vamos a caminar, Hayes.
Traje mi currículum y unos discursos que escribí para el diputado Sweeney.
Fantástico. No puedo esperar a sentarme a leerlos en mi tiempo libre.
Mientras tanto, aquí tienes la orden de café y bagels...
...que necesito que traigas inmediatamente.
¡Espere!
¿Quiere que le traiga café?
En algún momento, todos debemos traer café. Ahora te toca a ti.
Seguimos caminando, Hayes.
¡Trae el café antes de las 10:00, si no Arthur me matará!
Entonces yo tendré que matarte a ti. Ya he matado, Hayes.
- Debes saberlo. - ¿Qué es esto?
Es un teléfono celular...
...para comunicarme contigo donde sea, cuando sea, por la razón que sea.
- ¿Me traen una aspirina, por favor? - ¡Cuidado!
¡Bienvenido a bordo, Hayes!
- Hola. - ¿Qué? Hola.
Dentro de cuatro semanas, los votantes de Nueva York...
...nominarán a su candidato demócrata a la presidencia.
Si gana Bill Clinton...
...quiero que entiendan que será gracias...
...al compromiso y la energía de todas las personas que están aquí.
Lo digo sinceramente. Es un hecho.
Este trabajo es así de importante.
Que cada uno de ustedes sea...
¿Qué estoy haciendo aquí?
Es el chico nuevo.
- Hola. - ¿Es el tipo del papel higiénico?
- Una cajetilla de Morley Red, por favor. - 3,25.
¿3,25? Cuestan $2,15 en Madison, Wisconsin.
Regresa a Madison.
- Y no olvides escribirnos. - Así es.
¡Espera! ¡Detente!
¿Fumabas?
No. Sí.
Pero no quería decírtelo.
Era joven, estúpido, y hace años que no fumo.
Te lo prometo.
¿Hay algo más que debas decirme?
Probablemente no.
- ¿Me haces 10 copias? - Ponlas en la pila.
No, son para Arthur. Las necesitaba hace 15 minutos.
Si no te importa...
...Eres el tipo del papel higiénico.
- Espera. ¿Quién es ella? - Es April.
Sí. Soy el tipo del papel higiénico...
...pero dime el tipo del café y los bagels.
Todd en Contabilidad me dice Crystal, pero creo que es un nombre de mujer.
- ¿Cuántas copias? - Diez. Por favor.
- ¿Éstas? - Sí, las dos.
¿Por qué apoyas a Bill Clinton?
No lo hago. Estoy aquí por dinero. Me pagan 12 la hora...
...mejor de lo que gano cuidando niños, algo que hice durante demasiado tiempo.
Eres demócrata, ¿no?
¿Por qué todos tienen que ser demócratas o republicanos?
La copiadora no funciona bien.
Espera. Eres independiente, ¿no?
No soy nada. ¿Por qué estoy obligada a ser algo?
¿Por qué necesito tener una opinión sobre todo lo que ocurre?
¿Qué sé yo de sistemas de misiles...
...del seguro social o del código impositivo?
¿Qué hay de los derechos civiles y los derechos de la mujer?
¿El derecho de hacer lo que quieras con tu cuerpo?
Yo hago lo que quiero con mi cuerpo.
Eso es apático.
- No soy apática. - Sí, lo eres.
No lo soy. Pero a esos bobos para los que trabajas...
...ya no les importa nada sino sus ambiciones.
Eso es completamente falso.
¿Acaso Bill Clinton va a cambiar algo?
- Sí. - Sólo hará lo que ya es inevitable.
- Te equivocas. - ¡Te voy a engrapar la cabeza!
Cambiará las cosas para los afroamericanos.
Se entiende bien con las mujeres.
- Dios mío. - Mira lo que hizo en Arkansas.
Lee lo que planea hacer con la salud y la educación.
- O no lo hagas. Está bien. - Lo siento.
- Me dormí.
- Lo siento mucho. - Sí. Está bien.
EE. UU. Ha cambiado.
- Te creo. - Fue muy interesante.
- Está bien. Me convenciste. No eres nada. - No soy nada.
Estoy aquí para repetirles a todos...
¡Escuchen! ¡Miren!
GENNIFER FLOWERS SUPUESTA AMANTE DE CLINTON
Sí, fui la amante de Bill Clinton durante 12 años.
Suban el volumen.
Los últimos dos años, mentí sobre nuestra relación para protegerlo.
La verdad es que lo amaba.
Ahora me pide que lo niegue.
Estoy harta de los engaños...
...estoy harta de las mentiras.
Tenías razón en algo. Se entiende bien con las mujeres.
- Me divertí mucho. Sí. - Adiós, tipo del papel higiénico.
Adiós, chica de la copiadora.
Dios mío. Nunca termina.
Lo pasan a cada rato.
- Pronto lo olvidarán. - Así es.
A la gente no le importa.
- Eso es. - Pero no entiendo...
...he oído que Bush tiene una amante.
Si todos lo saben, ¿por qué está bien para él y no para Clinton?
Ella es de mal gusto.
Su cabello es razón suficiente para ir tras Clinton.
Todos tenemos nuestras debilidades.
¿Gorditas pelirrojas con las uñas postizas?
- Así me gustan. - Qué desagradable.
Gareth, eres inagotablemente repugnante.
Qué coincidencia. Me encantan las mujeres que dicen "inagotablemente repugnante".
¿Sabes qué me gusta a mí?
Las morenas con el cabello largo y lentes.
No sé por qué. Son como la Kriptonita para mí.
También tengo esa debilidad.
A mí me gustan los hombres que gustan de mí.
Deberías pedir ayuda. Propongo un brindis.
Eso me agrada.
- Por Bill y sus debilidades. - Sí.
- Por Bill. - Por Bill.
¿Hola?
¡Hola! ¡Soy yo!
- ¿Es Emily? - ¿Es Emily?
- ¡Hola, Emily! - ¡Hola, Emily!
¿Qué es ese ruido?
Nada. ¡Unos compañeros de trabajo que se burlan de mí...
...porque no están rendidos a los pies de una novia hermosa como tú!
Estás ebrio.
Eres hermosa.
- Estás cachondo. - Quizá tengas razón.
¿Emily? Ven a Nueva York.
Te encantará. La energía, la gente. Es increíble.
¿Dijiste "energía"? ¿Acabas de decir "energía"?
¿Qué?
Nunca volverás.
Vamos. Sólo quiero que vengas un fin de semana.
Tienes razón. Lo siento.
¿Llamaste a Summer?
No. Le dejé un mensaje. No me ha devuelto la llamada.
¿Estás bien?
Sí. Es sólo que me siento muy sola aquí...
...y te extraño mucho, y es muy difícil.
Sí. Sé a qué te refieres.
- ¿Qué haces despierto? - Sr. McCormack.
Estás obsesionado con ese paquete desde hace una semana.
¿Cómo estuvo la noche? Diría que fue exitosa.
Dios mío. Estoy en aprietos. ¡Me encanta esa chica!
Eso suele ser algo bueno.
Ya es difícil convertirse en el primer presidente negro...
...sin tener a tu lado a Julia Roberts.
Un salto mental muy impresionante, Russ...
...de una aventura de una sola noche saltas a convertirte en el presidente.
Ábrelo.
Sé que te mueres por saber qué hay adentro.
Ese nombre, Summer Hartley, me vuelve...
¡Mira! ¡Tiene un rasgón ahí! Lo puedo ver.
Entra por la envoltura. Lo puedes hacer.
Gracias. Sí.
- Es un diario. - Santo Dios. Déjame ver.
¡No! ¡Detente! No vamos a leerlo. No podemos.
"Los dormitorios de los hombres están al frente, y podemos ver sus ventanas.
"Las tardes son calientes y húmedas.
"Estamos semidesnudas y fingimos que los muchachos no nos pueden ver.
"Algunas de nosotras somos atrevidas. Mi nueva amiga...
"Emily es muy dulce...
"y todo esto la ruboriza, siempre espera a ver qué haré."
¡No te detengas! Esto es bueno. ¿Dónde estábamos?
"Es nuestra última noche, y la tenemos planeada desde hace días.
"Emily y yo somos las últimas en irnos...
"y cuando llegamos a las escaleras, tomo a Emily de la muñeca.
"Me mira con expectación, y yo sé qué ocurrirá después."
- ¿Lo sabes? - Creo que me lo puedo imaginar.
¡Dios mío!
¿Qué haces? ¡Es muy bueno!
Espera.
¿Es la Emily tuya?
¡Buenas noches, Russell!
¡Es un bicho raro!
¡Pon la foto donde estaba!
Vaya.
- ¿Quién es? - Will Hayes. Llamé hace un rato.
¿Eres un testigo de Jehová?
No.
Dios mío, eres alto.
Hola.
- Entra. - Está bien.
Cierra la puerta.
¡Con llave!
Summer dijo que la esperaras. Regresará. Quiere que esperes.
- ¿Qué traes ahí? - No sé. ¿Es el padre de Summer?
Sí. Soy su papito.
- ¿Un trago? - No. Es un poco temprano para mí.
Temprano. Eres nuevo aquí, ¿cierto?
Háblame de ti. ¿Cuál es tu historia? ¿A qué aspiras?
¿Con qué sueñas? ¿Cuáles son tus caprichos?
¿Qué quieres ser cuando seas grande?
- ¡Siéntate! - Está bien.
¿A qué te dedicas ahora? Tú...
...No me digas. Trabajas para tu papá.
- No. - ¡No me digas!
Wall Street. ¡No!
Eres un adulador en una firma de abogados.
- En realidad... - ¡No! Me rindo. ¿A qué te dedicas?
Trabajo para Bill Clinton. Es un candidato a la presidencia.
No.
Sé quién es Bill Clinton.
De hecho, se más sobre Bill Clinton que su propia madre.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿A qué se dedica? - ¿A qué me dedico?
¡Bebo!
¡Bebe!
Sé hombre.
¡Muy bien! ¿No es mejor así?
¡Traga!
Cuéntame de Bill Clinton.
Oye. Despierta.
¿Quieres una aspirina?
- Debes ser Will. - Hola.
Parece que bebes más que mi novio.
- ¿No es tu padre? - ¿Eso te dijo?
Es mi director de tesis.
¿Qué más te dijo?
Me dijo cómo ser un hombre de verdad, en vez...
- ...del hombrecito que parezco ser. - ¿Aprendiste algo?
Sí, implica mucha bebida.
Además de insultos y peleas.
- ¿Sexo? - Sí.
Los hombres usamos un nombre diferente.
¿Cómo le dicen?
Traje algo para ti. Es de Emily.
- Hace tiempo que no hablo con ella. - Vamos a mudarnos juntos en el otoño.
¡Por favor! Papito.
¡Vamos! No.
Vaya, es...
...Espera mi respuesta, y yo cedo. La beso.
¿Leíste esto?
No.
- Leí una página. - Una página.
- Dos páginas, máximo. - ¿Dos?
Y la parte donde tú y Emily se tocan y se besan.
- Esa parte, sí.
- Muy descriptiva. Era como si estuviese ahí.
Eres una escritora genial. Quiero decir...
...Deberías quedártelo. Para que lo leas cuando te sientas solo.
- No puedo. Es tu diario, no lo puedo hacer. - De verdad. No lo necesito.
Ya me lo sé de memoria, lo dejaré sobre la mesa.
Quédate con una copia. Será mejor para mí.
Me pregunto por qué Emily te lo dio para que me lo dieras a mí.
¿Hampton?
- ¿Hampton? - ¿Te vas a despertar?
Es Hampton Roth. Es un escritor increíble.
- Su libro sobre la campaña McGovern es... - Sí.
- ¿Tú...? - Sí. Lo hacemos.
¿Alguna vez has tenido relaciones con alguien de 60 años?
- No. - Entonces no deberías criticar.
No estoy criticando. Mírate.
Eres hermosa. Sofisticada. Eres una escritora muy talentosa.
Gracias.
Para satisfacer a una mujer como tú, necesitas...
- A un hombre de verdad. - Exactamente.
- Es difícil competir con eso. - A menos que seas competitivo.
- Sí, un placer conocerte. - Sí, fue un placer.
Me siento mal por haber tomado el...
...Lo siento.
Tenía curiosidad.
Hampton me incita a cultivar mi curiosidad.
Dice que es la base del buen periodista.
Sí.
¡Summer! ¡Papito tiene hambre!
Hablando del rey de Roma. Tengo que irme.
¿Dónde estás?
- Adiós. - Adiós.
Llámanos algún día. Deberíamos ir a cenar.
A mí... Sí, me encantaría cenar.
- Sí. - ¡Oye!
- ¿Vas a llamarla? - ¿Estás demente?
- ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué voy a hacer?
Permaneceré enfocado. Emily y yo tenemos un futuro. Tenemos un plan.
Que ahora implica un ménage à trois.
O un ménage à cuatro, si el viejo sigue vivo.
No eres de ninguna ayuda.
No debí abrir ese diario. Es como una caja de Pandora sexy.
¿Que es un ménage à trois?
- ¿Qué? - Un ménage à trois.
Es un juego que juegan los adultos cuando están aburridos.
No importa. ¿Y qué pasó con Emily?
Nada. Quería esperar a que viniera a visitarme...
...y decidí preparar algo sumamente romántico.
Estábamos a una semana de las primarias, y me habían ascendido...
...de bagels y papel higiénico a letreros y pegatinas.
¡Santo Dios!
Un momento, por favor.
¿Qué estoy haciendo aquí?
¡Córranse! ¡Un poco más! Vamos, más. ¡Córranse!
¡Vamos!
Sólo quería anunciarles que los nuevos letreros están listos.
Se ven muy bien.
Escribí tres discursos para el diputado Sweeney.
¿Cómo te va en la secundaria?
Es de Texas. Se llama George Bush. Pero no es el Presidente.
Es el hijo mayor de George y Bárbara...
...considerado un asesor clave de la Casa Blanca.
Se te olvidó mencionar a los Texas Rangers.
Muy bien.
Si es inteligente, regresará al béisbol.
- Así es. - ¿Han visto a Hayes?
- No. - No.
¡Hayes! ¿Dónde está Hayes? ¡Hayes!
¿Es cierto que fuiste el mejor de tu clase en Madison?
- Sí. - Muy bien.
- Ven. Vamos a caminar. - Caminemos.
Aquí tienes a los egresados que están en NY.
Ganan más de 200 mil al año.
El lunes habrá una función a $10.000 el plato con 15 mesas vacías.
Eso no es bueno, Hayes. Necesito que vendas cinco.
Espere. ¿Nada de café, bagels?
- Ya veremos cómo sale esto. - Gareth.
- ¿Qué? - Gracias. Estoy muy contento.
- Está bien, Hayes. - Está bien.
- Ahí está el escritorio. - Miren eso. Sí.
Sí, lo del papel higiénico es gracioso.
Es gracioso porque es irónico.
Sí, así es. Mi escritorio.
Tengo un escritorio y una lista.
Tengo un teléfono. Y una cesta vacía.
No, no estoy de acuerdo...
...con que el Gobernador tenga un problema de personalidad, Sra. Perleman.
¿Sabía que el 50% de los estadounidenses cree...
...que la marihuana debería legalizarse?
¿Hola?
No, no evadió el servicio militar.
Además, ¿sabía que la mayoría de los estadounidenses piensa...
...que la Guerra de Vietnam fue una mala idea?
Perdió las dos piernas.
Vaya, lo siento. Seguramente las extraña.
Si, entiendo su preocupación, pero creo que debe recordar...
...que el Gobernador viene de un pueblo llamado Hope.
"Hope" en inglés significa esperanza, y eso es lo que él representa...
...No, yo sé que suena trillado, pero creo...
...que a veces eso es exactamente lo que necesita este país.
Eso sería maravilloso. No, gracias a usted.
Dos asientos.
Está bien. Gracias, Sr. Bishop.
Sí, la cena es el próximo jueves.
Cuando hablé con Hillary esta mañana...
...dijo que quería conocer a sus partidarios más importantes.
No, creo que le encantará conocerla.
Sí.
¿Una mesa completa? Sí, es posible.
Le reservaré una. Genial.
Nos vemos el jueves.
Muy bien, gracias.
Acabo de vender una mesa a $50.000.
Así se hace, Will.
¡El tipo del papel higiénico!
Buenas noches, caballeros. Una cajetilla de Reds, por favor.
...3,60. Un impuesto y una advertencia nueva.
Santo Dios.
ADVERTENCIA - Fumar Causa Una Muerte Lenta y Dolorosa...
...Dinos la verdad, amigo.
- ¿Clinton inhaló el humo o no? - ¿Qué importa?
Es como si tu esposa te encontrara con una mujer en la cama, y dices:
"Pero no lo hicimos."
- ¿A ella le va a importar? - Sí, le importará. Hola.
- Hola. - American Eagles, azules, por favor.
...4,25.
¿4,25? ¿Pagas $4,25 por una cajetilla de cigarrillos?
No le ponen tantos químicos.
- Son cigarrillos saludables. - Algo así.
Si no tienen tantos químicos...
...¿no deberían costar menos?
Le ponen salitre a tus cigarrillos...
...por eso se queman más rápido, eso hace que fumes más.
Lo que quiere decir que, en realidad, tus cigarrillos cuestan más.
Chica de la copiadora, creo que estás pagando...
...por el dibujo del águila y los colores pastel.
Una idea reconfortante sobre tu estilo de vida. Lo demás son tonterías.
- ¿Apostamos? - Apostemos.
- ...20 dólares. - Tengo 20 dólares.
Será muy fácil ganármelos.
- ¿Sí? - Sí.
Qué gracioso. En un minuto, tendré 40.
Tenemos que inhalar al mismo tiempo durante el mismo tiempo.
- Está bien. - Preparados, listos, fuera.
- Hoy es mi cumpleaños. - Feliz cumpleaños.
¿Por qué no saliste a celebrar?
Iba a salir a cenar con mi novio, Lucas, y después a una fiesta.
Pero a último momento, lo llamaron para un concierto en Filadelfia, y aceptó porque...
...La verdad es que le importa más ser...
...el próximo Kurt Cobain que ser mi novio.
¿Quién es Kurt Cobain?
¡Bromeas!
¿Qué?
Fuma.
- Mira eso. - Mira eso.
- Muy bien. - No, vamos.
La satisfacción de tener la razón...
...y que tú no la tengas es más que suficiente para mí.
Pago mis apuestas, así que te propondré algo.
Te invitaré a cenar, una cena de cumpleaños.
- ¿Qué opinas? - ¿Como una cita?
No me refería a eso.
Es como: "Me siento mal por ti...
"porque es tu cumpleaños y no tienes nada que hacer."
- Una de ésas. - Te haré una proposición.
Acompáñame a la fiesta que tengo más tarde...
...porque no podría soportar ir sola.
Sí, voy a...
...Me siento un poco fuera de lugar.
Lo estás.
¿Emily es tu novia de la universidad?
- Es increíble como haces eso. - ¿Qué?
La manera que tomas una declaración...
...y la tuerces para darle una connotación completamente negativa.
- En realidad es impresionante. Asombroso. - No quise hacerlo.
- Pero lo entiendo. - En verdad creo que es muy dulce.
- Lo volviste a hacer. - ¿En serio?
- Sí. - No me doy cuenta.
Seguramente te cuesta imaginarte una relación basada en el respeto...
...sin la alusión más remota al masoquismo.
Si tu noviazgo con Emily es tan maravilloso...
...¿por qué no te casas con ella?
¿Qué te detiene?
Nada.
- Vaya. - Vaya.
Se lo daré mañana. Hice una reserva...
...en un lujoso restaurante francés.
Dios mío. ¿Lo vas a hacer en un lugar lleno de gente extraña?
- Sí. ¿Qué tiene de malo? - Nada. Demuestra seguridad en ti mismo.
¿Qué le dirás?
- Aún lo estoy preparando. No sé. - Deberías practicar conmigo.
Practica conmigo. Soy muy buena para eso. Seré Emily.
Soy Emily, tu novia de la universidad. ¿Hay algo que me quieras preguntar?
- Emily... - ¡Espera! Tienes que arrodillarte.
No me arrodillaré.
Le gustará. Le gustará verte arrodillado.
- No me arrodillaré. - Es un error. Está bien.
- Emily. - Sí, William.
No me hagas reír. Emily...
...¿quieres...
...casarte conmigo?
- No. - Dios mío.
Qué es eso: "¿Quieres casarte conmigo?"
¡Hace semanas que no te veo!
No parece que la perspectiva de nuestro matrimonio te emocione.
Me estás pidiendo que renuncie a mi libertad...
...mi joie de vivre...
...por algo que falla con la misma frecuencia que prospera.
¿Por qué debería casarme contigo? ¿Por qué quieres casarte conmigo?
¿Además de un deseo burgués que la sociedad nos implanta...
...desde que somos niños para fomentar un programa capitalista?
¡Santo Dios!
- ¡Debiste arrodillarte! - ¡Cállate!
Escucha.
Quiero casarme contigo porque eres la primera persona...
...que quiero ver cuando me despierto...
...y la única a la que quiero darle un beso de buenas noches.
Porque la primera vez que vi estas manos...
...no me podía imaginar no poder tocarlas.
Pero principalmente, cuando se ama a alguien como te amo yo a ti...
...casarse es lo último que queda.
Entonces, ¿quieres...
...casarte conmigo?
Definitivamente. Quizá.
Tengo que pensarlo.
¿Me llevas a casa?
- ¿Quieres una taza de té? - Sí. Me encantaría.
Oye.
¿Por qué tienes tantas copias de Jane Eyre?
- Es una larga historia. - ¿Sí?
Parece que tiene unas 300 páginas.
En serio, ¿por qué?
Para mi 13° cumpleaños, quería un par de zarcillos de oro...
...pero mi papá me regaló Jane Eyre en un libro de tapa dura.
Me escribió una dedicatoria hermosa, la cual no me importó en ese momento...
...porque estaba sumamente enojada por lo de los zarcillos...
...algo muy trágico porque resultó ser el último regalo que me daría.
¿A qué te refieres?
Murió tres semanas más tarde en un accidente de auto.
Qué horror.
Lo siento.
- ¿Alguna vez lo leíste? - No.
Lo leo cada año. Siempre es diferente.
Me revela cosas diferentes.
Cuando fui a la universidad, mi mamá vendió la casa...
...y por alguna razón Jane Eyre se perdió.
Cada vez que paso por una tienda de libros usados...
...busco la copia que mi papá me regaló para mi cumpleaños.
Sé que nunca la conseguiré.
Es tonto, pero se ha convertido en algo así como una superstición...
- No es tonto. - Gracias. Un pasatiempo.
¿Qué son éstos?
Éstos tienen dedicatorias.
"Con amor y esperanzas y sueños por segundas oportunidades. Alice."
¿Qué es eso?
Es Kurt Cobain. Nirvana. ¿Te gusta?
Sí.
Te parece ridículo que quiera ser un político, ¿verdad?
- Sí. - Gracias.
No, te veo como político. Le caes bien a la gente.
Es cierto.
Pero me pregunto si eso te importa demasiado.
También es cierto.
Sería mejor que me odiaran.
Voy a practicar. ¿Tienes algunas sugerencias?
No, pero lo estás haciendo muy bien.
- ¿Sí? - Ya me caes mal.
Muy bien.
¿Qué quieres ser cuando seas grande?
Eres demasiado inteligente para hacer fotocopias...
- ...y trabajar como niñera. - No.
- ¡No sé! - O lo que sea que hagas.
No sé, y no sé cómo saber. ¿Sabes?
Lo que realmente quiero hacer...
...es ir a todos esos lugares que no conozco.
Estoy ahorrando.
Pero ni siquiera puedo organizar eso.
Creo que es por culpa de ese tipo.
Deberías dejarlo.
Sé que no me incumbe, pero eres demasiado buena para él.
Lo eres.
- ¿Sabes qué es genial? - No.
Podemos quedarnos aquí sentados sin preocuparnos...
- ...en coquetear y en eso de la atracción. - Eso de la atracción.
Es genial.
Sí.
Me tengo que ir.
¡Imbécil!
- Dios mío. - ¡Ahí está!
- Te dije que no tardaría. - ¡Hola! ¡Quería darte una sorpresa!
- ¡Viajé de noche! - ¡Qué maravilla!
Le contaba que Arthur te mandó a Albany como parte del equipo de avanzada.
- Equipo de avanzada. - Sí. ¿Cómo te fue?
- ¿Cómo me fue? ¡Genial! - Genial.
- Genial.
- ¿Estás bien? - Sí, estaba haciendo ejercicio.
- Subí por las escaleras. - Está bien.
Voy a la oficina. Es... Tengo un día ocupado. Fue un placer.
- Igualmente. - Muy bien.
Muy bien.
Buena suerte.
- Hola. - Hola.
- Siéntate. - Sí.
Hola.
- Es extraño. Tu lengua sabe diferente. - ¿Qué?
Sabe diferente, tu lengua.
- Es extraño. - No sabe mal. Sólo es diferente.
Quizá sea el agua de aquí.
O el nivel de pH... No sé de qué estoy hablando.
Te dije que Nueva York te cambiaría.
- ¿Damos un paseo? - Sí.
- ¿A respirar aire fresco? - Sí, podrás ver Nueva York.
Me encantaría.
- ¿Alguna vez te conté...? - Iba a...
- Lo siento. Dime. - ¿Qué?
¿Alguna vez te conté cómo mi papá se le declaró a mi mamá?
No.
Mi papá estaba en camino para declararse...
...y se topó con su ex novia, Caroline Hopper.
Empezaron a hablar, se miraron a los ojos...
...y sintieron muchas emociones.
Y él pensó:
"Podría escaparme con Caroline Hopper...
"y sería un hombre feliz.
"Sólo tengo que besarla."
En vez de hacer eso, levantó la mirada...
...y vio a mi mamá doblando la esquina.
Y en ese momento se dio cuenta de que no tenía que temer.
¿Entiendes?
En esta historia, ¿soy Caroline Hopper o tu mamá?
¡Dios mío! ¡Soy tu mamá!
- Cuando te vi esta mañana... - Por favor.
...supe... - Guarda eso.
- Detente. ...definitivamente.
- Espera. - No tengo que temer.
- Analicémoslo. - No tengo miedo.
Es como el día cuando...
¡Will!
¡Tuve relaciones con Charlie!
Creí que teníamos un plan.
Tú tenías un plan, Will. ¡Tenías un plan gigante!
- Era de los dos. - No puedo seguir fingiendo...
- ...que quiero ese plan. - Estabas ahí...
- ...cuando lo hicimos. - No supe qué decir.
¿Cómo le dices a tu novio...
...que no quieres lo mismo...
- ...que él? - ¿La mejor manera?
Teniendo relaciones con su compañero de cuarto.
Fue cobarde de mi parte, lo siento.
Qué bien.
Me estás arruinando.
No. Sólo te estoy dejando ir.
Si nos quedamos juntos, seremos infelices.
No te dejaré alcanzar...
- Eso no es cierto. ...todos esos sueños que tienes.
Y finalmente me odiarás por ello.
- No. - Sí.
No quiero eso, y tú tampoco.
Confía en mí.
Va a estar bien, Sr. Hayes...
...sin mí.
Vaya.
Sí.
Vaya.
Soy Tom Brokaw, desde Nueva York.
Buenas noches. Bill Clinton recibió golpes en Nueva York...
...pero la pregunta es hasta qué punto.
Porque a pesar de todo, es el sobreviviente, el triunfador...
...de las primarias de Nueva York por un amplio margen.
GANADOR PROYECTADO - NUEVA YORK KANSAS - CLINTON
Da la vuelta a la luna...
...Veo la pasión en tus ojos...
...A veces es una gran sorpresa...
...Porque hubo un momento en el que...
...Hola.
Felicitaciones.
Escuché que te contrataron. Debes estar muy contento.
Sí, lo hicieron. Estoy muy contento.
¿Por qué siento que debería esconder las cuchillas?
¿Y las engrapadoras y las tijeras?
Estaré bien. Pero esta canción es un antídoto para el deseo de vivir.
Lo sé. ¿Qué opinas del baile?
Siento lo de la otra noche.
Está bien. No creo que a Lucas le hubiera gustado.
- O a Emily. - Bueno.
Además, tú y yo, seríamos como perros y gatos.
Sí.
- Aceite y vinagre. - Papel de lija y un trasero desnudo.
- Eso es asqueroso. - Tú serías el trasero.
Sí. Gracias.
- Qué honor. - Lennon y McCartney.
- Eran buenos. - Mientras funcionó...
...después no pudieron ser amigos.
- Creo que nosotros podríamos. - Creo que sí.
- Enchanté. - Sí. Cheers.
- Vamos a bailar. - No.
- ¿Por qué? - Está bien.
- ¿Listo? - Sí.
Creo que es el fin de Emily.
Novias - Cualidades...
...No puedo creer que haya practicado con Charlie.
- Yo tampoco. - Queda April. Quizá Summer.
- ¿Alguien más? - Estaba demasiado ocupado.
Estaba ocupado trabajando en la campaña.
Después de que ganó Clinton...
...Russell y yo abrimos nuestra propia consultoría...
...y organizamos campañas para todo el mundo.
Consejo municipal, senado estatal.
Hasta organizamos una para el perrero local.
Qué interesante, papá, pero ¿qué hay de las novias?
- ¿Qué hay de mamá? - Salí con chicas.
- Pero nada serio. - ¿Y April? ¿Qué pasó con ella?
Una semana después de que murió Kurt Cobain, rompió con su novio.
Se fue de viaje.
Viajó por todo el mundo, como siempre quiso hacerlo.
Y me dijo que fue por algo...
...que le dije el día de su cumpleaños.
Empezamos a escribirnos tarjetas postales y cartas.
Y poco después, aunque estábamos en mundos diferentes...
...nos hicimos grandes amigos.
Era 1994, y Nueva York tenía más vida.
Más empleos, más dinero.
¡Internet Llegará Próximamente!
Así comenzó Internet. Poco después, todos en Manhattan...
...tenían un celular.
¿Me escuchas?
Que nunca apagaban.
Y nuestro viejo jefe, Arthur Robredo, nos dio a Russell y a mí una gran oportunidad.
- Esto llegó para ti. - Gracias.
Por fin me permitieron entrar en la sala de conferencias.
- Gareth. - Hayes.
Buenos días.
Empecemos la fiesta.
¿Qué dicen los del norte?
Por primera vez, Nueva York vino hacia mí...
...y no yo a ella.
EL DETERIORO DE CASI TODO
"La especie que sufre el mayor peligro de extinción en nuestra nación...
"no es un pájaro carpintero o un pez de agua dulce.
"¡Es la lengua en nuestra cabeza!
"Escuchen el idioma bastardo y truncado de hoy.
"Nuestro vocabulario es un tercio de lo que era hace 100 años.
"¡Las palabras caen de nuestra boca y mueren a nuestros pies!
"El paisaje del vocabulario ha sido talado...
"y desalineado por el vaivén de la cultura pop...
"envenado por la obscenidad..."
¿Will?
<¡>"...infantilizado por los medios..."
- Hola. - Hola.
Es mi hombrecito favorito. Te ves muy varonil.
Muchas gracias. Ésa es mi meta.
- ¿Cómo está Emily? - Emily.
Es la protagonista del diario de otro.
- ¿Cómo está el profesor? - El profesor está muy bien.
- Es gracioso. - Me dejó por una estudiante de 2° año.
Me dijo que era por mi propio bien.
Parece que últimamente todo el mundo dice lo mismo.
¿Qué has hecho?
Escribo artículos tontos para New York Magazine.
Estoy esperando mi gran oportunidad.
"Y la sintaxis no es una línea de taxis que cayó en bancarrota."
- Voy a ir a escuchar al profesor. - Claro.
Lindos lentes.
"Escuchen a sus hijos si pueden."
- Gracias. - Whisky con hielo, por favor.
¡William Hayes!
De... ¡No me digas!
¡Wisconsin! Sí, el estado del queso.
Gracias por venir a nuestra fiesta.
- Otro, por favor. - Un placer.
Sí. Summer me dijo que escribes discursos para Arthur Robredo.
- Me dijo que sale con una chica de 2° año. - No. En realidad salgo con dos de 1° año...
...lo que significa que salgo con una de 2° año.
Camina conmigo. ¿Por qué trabajas con un usurero como Arthur Robredo?
Te recuerdo como un hombre con principios e ideales.
No me digas que eres otro yuppie vestido de Armani.
Estuviste maravilloso. ¿Se está portando bien? ¿Te estás portando bien?
- ¿Bien? Sí, él sabe defenderse. - Claro, yo sé defenderme.
Primero, Arthur Robredo no es un usurero. Trabajó duro para avanzar.
Fue un agente de policía, un empresario.
Es un tonto. De eso se trata mi libro.
Toma. Léelo. Es gratis.
La belleza, los ideales, el amor ya no tienen valor.
- Todo se trata de poder y dinero. - Leí todos sus libros...
...y a usted le obsesionan el poder y el dinero.
Es porque no tiene ninguno de los dos. ¿Cierto?
A mí sólo me importa el amor.
- Como ya sabes. - Sí.
Por eso me tienes cerca.
Para controlar tu ambición desenfrenada y voraz.
Se me ocurrió algo.
¿Por qué no utilizas esa centella de poder e influencia que tienes...
...para que Summer escriba un artículo sobre Robredo?
Así Summer recibe una oportunidad, y tú recibes buena publicidad.
- ¿Qué gana usted, Hampton? - Sí.
Amor. Más amor. Eso es lo que me importa.
Más amor.
- Sabía que Summer regresaría. - ¿Sí?
No quería que Summer fuera mi mamá.
Pero empieza a agradarme. ¿La invitaste a salir?
Quería hacerlo, pero ella estaba escribiendo el artículo.
Por qué Robredo no actúa con cautela EL DEMÓCRATA DURO CONTRA EL CRIMEN
- Vaya. Es bueno. - Will, es muy bueno.
¿Estás seguro de que no quedó muy meloso?
No, está perfecto. Es absolutamente...
...Hay una parte que me causó molestia.
"William Hayes...
"el escritor jefe de discursos de Robredo es...
...intenso y juvenilmente apuesto."
- ¿Juvenilmente? Es... - Sí.
Había escrito:
"William Hayes tiene ojos seductores y la apariencia intrigante de alguien...
"a quien quieres rasgarle la ropa del cuerpo"...
...pero el editor me obligó a cambiarlo.
La verdad no tiene cabida en el periodismo.
¿Siempre quisiste ser periodista?
No. Hasta los 16, quería ser una actriz. Quería cantar en Broadway.
Vaya. ¿En serio?
¿Es tan difícil de creer?
¿Las actrices no son demandantes, emocionales e inseguras?
Ese tipo de cosas.
¿Qué quieres decir? ¿Qué yo no tengo necesidades o emociones?
- Soy muy demandante. - No dije eso.
- Muy demandante. - ¿Me entiendes?
Cántame una canción.
- ¿Cómo? - Canta.
- ¿Quieres que te cante una canción? - ¿Por qué no?
- ¿Tienes una favorita? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Muy bien.
Qué felices los millones...
...De Timothys y Williams estarían...
- Yo soy un William. - No interrumpas.
De capturarme...
...Pero eras tan persistente...
...Venciste mi resistencia...
...Caí...
...Y fue magnífico...
...Vaya.
¿Te la puedes poner?
No te queda tan mal.
¿Sabes qué es gracioso? Cuesta $1.000.
Estoy enamorada de ti, amorcito...
...Frank Sinatra, Linda Ronstadt.
- ¿Por qué? - Éstos.
Si miras atrás, todos tienen una canción en común...
- I've Got A Crush On You. - Cada uno de ellos.
- ¿Has avanzado? - Todavía me falta mucho.
A mí también.
- Sí, terminé. - Sí, yo también.
El mundo perdonará mi sensiblería...
...Porque estoy enamorada, mi amor...
¿Ronqué?
¿Sabes qué no he hecho nunca?
¿Qué?
Nunca pasé un día entero en la cama con un gran hombre.
Yo tampoco.
Hablo en serio.
Siempre se me ocurre algo más importante que hacer.
Soy una esclava del trabajo.
Es muy serio.
¿Pasarás el día conmigo en la cama?
No haremos nada.
Hola, es Summer. Por favor, deje su mensaje, y le devolveré la llamada.
Es la Dra. Levenstein...
...de la sala de urgencias del Columbia Presbyterian. El...
¿Sala de urgencias? ¿Hola?
- El Sr. Roth sufrió una ruptura de la aorta.
- ¿Qué significa eso?
Visualice un neumático que estalla en la autopista...
...después de andar demasiado rápido demasiado tiempo.
¿Así, Sr. Roth? ¿Está cómodo?
Llevo una buena vida.
Vamos, cariño, sonríe para mí. Esperé toda la vida para contar ese chiste.
Pobre Hampton.
Llegó Summer.
- ¿Qué hace él aquí? - Hola, Hampton.
Hola.
Dejaron algo intacto.
No, no menciones la base popular.
No hables de ósmosis.
Me está matando saber que sales con ese niño.
¿En serio? ¿No son el alcohol, los cigarrillos o las estudiantes de 2° año?
- No tiene nada que ver con esto. - Nada que ver.
Quiero que sepas que doné mis órganos a la ciencia médica...
...excepto uno que es para ti.
- Mi amor, qué dulce. - No, no es eso.
Es mi corazón, tonta.
Dime que no estás enamorada de él.
No puedo hacer eso.
¿Me das un cigarrillo? El deseo de un moribundo.
No. Qué exagerado eres.
No vas a morir.
¿Qué te importa si estoy enamorada de él?
Tú lo preparaste, ¿recuerdas?
Bueno, pensé que lo masticarías y lo escupirías.
Qué dulce eres. ¿Lo sabías?
- Leí el artículo sobre Robredo. - Sí.
El tipo ha estado metido en política 20 años...
...¿y sólo descubres que su hija sufre de un desorden alimenticio?
¿Qué quieres decir, Hampton?
Haz tu trabajo.
No puedo creer que vamos a conocer al Presidente.
- Mira eso. - Mira.
Hemos llegado muy lejos.
Muchas gracias.
¡No lo puedo creer!
¿A quién se le olvidó verificar los menús y los programas?
No tienen el emblema del sindicato.
¿Hablas en serio?
No dejan entrar a nadie.
¡No instalarán la transmisión!
¿Alguien ha visto a Robert Klein?
Estaba con él hace poco. Se fue.
Creo que estaba ebrio.
¿Cómo averiguaremos dónde está?
No creerán esto, pero está cayendo granizo en Chicago.
¿A quién le importa Chicago?
A nosotros. El Presidente viene de Chicago.
- Está bien. - Eso no importa ahora.
¿Cómo pudo ocurrir esto?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Por qué la culpas a ella?
¡Oigan! ¡Esperen!
Respiren, ¿sí? Preguntémosle al hotel...
...si tienen Internet, y busquen una impresora.
- Llamaré al agente de Klein. - Gracias.
Gareth, ve por un trago.
No sé quién eres tú, pero tienes la bragueta abierta.
Ponte ropa interior. Voy a ver el tiempo en Chicago.
La comida para la mesa siete está lista. Seis pastas. Dos pescados. ¡Vamos!
Quizá no esté en su sindicato...
...pero sigue siendo el presidente de los Estados Unidos.
¿Lo recuerda? En su lugar...
- ...obligaría a los camioneros a... - ¡Gareth!
¡No puedes hablarle así a un camionero del sindicato!
- El... - Todo saldrá bien.
Mira.
Bajé una copia del emblema.
Pégalo en un menú...
...haz 500 copias en una tienda sindicalizada.
Todo saldrá bien.
¿Copias? ¿Quieres que haga copias?
En algún momento, todos hacemos copias. Te toca a ti.
No es gracioso, Hayes. Es muy...
...Sí, muy maduro. ¿Adónde vas?
¡Voy a caminar! Regreso en media hora.
Qué imbécil.
- Sí. - ¿William Hayes?
Sí, soy yo.
Te estoy viendo en este momento.
Y lo sé todo acerca de ti y tu amigo Robredo.
Sé lo suficiente para derribarlos a ambos.
¿En serio?
- ¿Con quién hablo? - Vamos a encontrarnos, y lo descubrirás.
- ¿Dónde estás? - Estoy cerca.
No tengo mucha experiencia con este tipo de cosas.
Te estás calentando.
Estás caliente.
¡Estás muy caliente!
¡Te atrapé!
Pensé que viajarías todo el verano.
Yo también, pero me ocurrió algo extraño.
Acampaba en una playa hermosa de Creta...
...con gente genial, y había un tipo que me gustaba, Paco...
...pensativo y sexy, monosilábico y exactamente como me gustan.
Una noche, bailaba con Paco, y me besó...
- ...un beso muy apasionado. - No me cuentes los detalles.
- ¿Qué hice yo? - No sé. ¿Qué hiciste?
Empecé a llorar.
- Me corrían lágrimas... - Claro que empezaste a llorar.
...pero él no se dio cuenta porque sus manos estaban ocupadas...
...y aunque eso me gustó, me hizo sentir aun más alterada...
...porque en un instante...
...vi toda nuestra relación, desde el presente hasta el futuro.
Un comienzo muy romántico, con Paco deleitándose con mi amor y admiración...
- ¿Qué hacemos aquí? - Voy a buscar algo.
Me tomará un momento.
Y después el momento inevitable, y no sé por qué...
- Hola. - Hola.
No sé por qué siempre me pasa, pero siempre me pasa...
...ese amor y admiración comenzarán a fastidiarlo...
...y descubrirá la forma de lastimarme.
Claro, más tarde lo lamentará.
Así que...
...Decidí despegarme de sus hermosos labios...
...quitarle la mano de mi trasero...
- ...y me fui. - Bien hecho.
- ¡Me fui, Will! ¡Me alejé de Paco! - Muy bien.
- ¡Nadie se aleja de Paco! - Me gusta la historia.
Y sentí que mi vida cambió.
Me di cuenta de que tenía que contárselo a alguien.
Cuando me di cuenta de quién era esa persona...
- ...me sorprendió. - Aquí tiene, señor.
Es como si tuvieras algo frente a ti...
...pero estás ciega y no lo puedes ver.
¿Qué es eso?
También tengo algo que contarte.
Espera. ¿Por qué estás enfadada?
¿No te parece extraño que aunque tenemos tiempo escribiéndonos...
...tú no me contaste que...
...A: Te enamoraste, y B: Te enamoraste?
- Te dije que salía con alguien. - Salir.
¡Acabas de comprar un anillo de compromiso!
Lo siento. Creo que me daba nervios contarte.
¿Por qué te daría nervios contarme?
No sé.
Amo tanto a esa chica.
Sólo me gustaría que estuvieras feliz por mí.
Puedo estar feliz por ti. Por supuesto que puedo estar feliz por ti.
Pobre April.
Es como el personaje en la historia que siempre ha sido la amiga.
Pero que descubrió que no quería ser la amiga solamente.
Quiere ser la novia, pero es demasiado tarde.
¿A qué te refieres?
¿No estabas prestando atención? Regresó a casa por ti.
Todos los menús tienen el emblema del sindicato.
El tiempo mejoró en Chicago. El Presidente llegará a las 8:00.
¿Dónde está Russ?
Los verá en el restaurante.
Soy más gracioso aquí.
No puedo parar mi pierna...
...Llegaste temprano.
Estoy feliz de verte.
- Te ves muy bien. - Gracias. Tú también.
- Qué corbata tan bonita. - Sí tú lo dices.
La revista me pidió que escribiera otro artículo sobre Robredo.
- Genial. - Sí, es genial. Es sólo...
...Es que...
...Léelo.
- Ya lo escribiste. - Sí.
- ¿Hizo esto? - Sí.
Le consiguió libertad condicional a un amigo aunque no reunía los requisitos.
¿Sabes qué? Creo que ocurrió hace tanto tiempo...
...y ustedes son los favoritos en las encuestas.
Sí, pero creo que eso no importa, porque él es el demócrata duro contra el crimen.
Eso...
...Cuando la gente lea esto...
...Summer, escúchame.
Si entregas esto, no sobreviviremos.
Será una crisis al principio, pero la tormenta pasará...
...Hablo de tú y yo.
"Novia de escritor de discursos abate candidato."
- Vamos. - Sólo hago mi trabajo.
No lo hice la primera vez.
Y si no lo escribo yo, otra persona lo hará.
Que lo hagan.
No lo entregues, ¿sí?
Ya lo hiciste.
Sr. Arthur...
...Sí, claro.
Me agradaba Summer.
No puedo creer que fuera una...
- ¿Rompecorazones? - No.
¿Oportunista? ¿Traicionera...?
- Perra. - Maya.
¿Cómo pudo hacerte eso?
Es como ella dijo. Si no lo escribía ella, otra persona lo habría hecho.
Era la verdad.
¿Lo hizo? ¿Lo rompió?
¿Qué?
¿Qué pasó cuando publicaron el artículo?
DAILY NEWS - ¡ESTÁ FUERA!
Metiste la pata. La metiste muy bien.
Ahórrate las palabras.
¡Cuando averigüe qué debo aprender de todo esto...
- ...te mandaré una carta! - Sí, no veo la hora.
Perdí a mi novia, me quedé sin trabajo y sin amigo.
Y durante mucho tiempo, nada parecía importarme.
Pero no era el único con problemas.
No tuve relaciones sexuales con esa mujer...
...la Srta. Lewinsky.
Nunca le pedí a nadie que mintiera.
- ¿Hola? - ¿Estás viendo?
Esas acusaciones son falsas.
¿April?
Sí, April. ¿Quién pensabas que era? ¿Estás viendo o no?
Por supuesto.
Crees que lo hizo, ¿verdad?
No lo creo, lo sé. Mira su foto. La amo.
Es su tipo.
¿Por qué te tomó tanto tiempo llamarme?
Pensé que te había perdido.
- Parece años. - Te estoy llamando ahora, ¿no?
Sí.
¿Cómo estás? ¿Qué hay de nuevo?
Tengo una nueva compañera de cuarto, Olivia.
Y trabajo en una librería.
Pero estoy pensando en regresar a la universidad.
Genial.
¿Te conté que odio mi trabajo?
Me encantaba, pero ahora me siento como un usurero.
Sr. Hayes - Lo siento, esa edición usada de Jane Eyre...
...no tiene ninguna dedicatoria. ¿Seguimos buscando?
- ¿Estás saliendo con alguien? - ¿Yo? Rotundamente no.
No tengo relaciones desde que ganó Clinton.
Qué lástima. Sigan buscando.
¿Para qué molestarse? Él tiene suficientes relaciones por todos.
Cuidado.
Quizá deberías seguir su ejemplo y seducir a una pasante.
Es gracioso que menciones eso.
Hay una pasante muy atractiva que empezó hace una semana.
Genial. Invítala a salir.
Debería hacerlo, ¿no?
Pero no creo que lo haga. No quiero algo pasajero.
Quiero algo duradero.
Olvídate de eso. Tú no lo encuentras, te encuentra a ti.
¿Qué significa eso? No sé qué significa eso.
Quiere decir que llegarás a cierta edad y estarás listo.
Estarás listo para tener hijos, para un compromiso...
- Señor. ...para una hipoteca.
- La mesa está lista. - Gracias.
¿Sabes a qué me refiero?
Y la persona con la que estés será la adecuada.
Quieres decir que no se trata de quién, sino cuándo.
- Exactamente. - Muy bien.
Entonces nunca existió un tipo que te hizo sentir: "Es él.
"Él es el adecuado."
No.
Entonces, ¿por qué no te diviertes un poco?
Eso hago.
- ¿Sí? - Sí.
Estoy saliendo con Kevin.
- Kevin. - Kevin.
¿Quién es Kevin?
¿Dónde...? ¿Por qué nunca me hablaste de él?
Te estoy hablando de él ahora.
¡Dios mío! Tienen té de menta fresco. Me encanta el té de menta.
A mí me encanta la cerveza.
Depende del significado de la palabra "es".
Si quiere decir "no es", entonces es una declaración verdadera.
Hola, es April.
Quiero hablarte de tu cumpleaños. Llámame.
Espero que éste sea el número correcto. Se parece a tu voz.
¡Es Emily!
Estoy en Nueva York y pensaba...
...que sería una buena idea salir a tomar un café.
Mi número...
...Hola, es April. Aún tengo que hablar contigo. Por favor, llámame.
No quiero ir para allá a lastimarte.
¡Ya voy!
Dios mío, ya voy.
Ya oí.
¿Qué haces ahí?
- ¿Te vas a poner eso? - ¿Qué?
Es tu fiesta de cumpleaños. Todos te están esperando.
Dios mío.
Cinco minutos, ¿sí? Cinco...
- Me caí. - ¿Estás bien?
Sí. Sólo tengo que quedarme acostado un rato.
Veo que comiste fideos.
¡Oigan, aquí está!
Gracias.
Hola.
¡Dios mío! ¡No me imaginé que vendrían!
No podía perderme tu fiesta. Vinimos de Washington.
Feliz cumpleaños, guapo.
Qué mujer tan hermosa.
Tuviste tu oportunidad.
Hayes.
Vamos.
- Estoy muy contento de verte. - Sí. Pareces un...
...Vagabundo, ya lo sé.
- ¿Dónde está Kelly? - Está allá.
Es la primera vez que sale desde que nació el bebé.
Felicitaciones.
Irán-Contra. Armas por petróleo, no hubo problema.
Pero un poquito de diversión oral, y quieren destituirlo.
- ¡No hablen de política! - Quizá deberían destituirlo.
¡Espera! ¿De verdad dijo eso?
- ¿Por qué no? Teníamos fe en él. - Tú lo amas.
Creí que sería diferente a los otros...
...pero ni siquiera puede definir la palabra "es".
¿Qué pasaría si le dieran una palabra difícil como "verdad"?
- Volvería a votar por él. - Sin pensarlo dos veces.
Will es muy divertido.
Llenemos la bañera y arrojemos el tostador.
Eso sería divertido.
Cumpleaños feliz...
...Te deseamos a ti...
...Feliz cumpleaños, querido Will...
- ¿Dónde está Will? - No sé. Acabo de hablar con él.
Te perdiste el pastel de cumpleaños.
- Y yo lo preparé. - Tú lo preparaste.
¿Recuerdas la canción?
¿En tu apartamento?
Ven como eres, como un amigo...
...Como un enemigo conocido...
- "Memoria", no "enemigo". - Ya sé.
- Alguien está ebrio. - No.
No es cierto.
- Sí, lo estás. - Sí, lo estoy.
- Dios mío, eres hermosa. - Gracias.
¿Qué?
Lo que pasa es que...
...Lo que pasa es que...
...Es que me gustas.
Siempre me gustaste.
"Gustas."
Es patético. Es tan insignificante.
Pero "amo" por otro lado...
...Tú te escaparías de una palabra así.
Te amo.
Estoy enamorado de ti, April.
- ¿Por qué nunca me lo dijiste? - Vamos.
Sabes muy bien por qué no te lo dije. Nunca te interesaría.
Eres un idiota.
- Detente. - ¿Qué?
- Así no. - ¿Así cómo?
Mírate, Will, eres un desastre.
¿Por qué no me lo dijiste cuando tenías tu vida en orden?
- Mi vida está en orden. - Tu vida es un desastre.
Estás hecho un desastre.
¿Mi vida es un desastre?
Qué interesante que lo digas tú, April.
Podrías hacer lo que quieras en la vida, pero trabajas en una librería.
¿Por qué?
Por lo menos yo lo intenté.
Sólo lo digo como un amigo, lo juro, sólo como un amigo...
...pero quizá deberías buscar ayuda.
En un centro de rehabilitación de la vida.
No sé si existe algo así, pero si existiera...
...Está bien.
...serías la candidata ideal.
- ¿Debería ir a "rehabilitación de la vida"? - Sí.
¡Vete de mi porche!
¿April?
Tienes razón.
Es complicado, ¿no?
Estás enamorado de April, ella estaba enamorada de Lucas...
...se enamoró de ti, pero estabas enamorado de Summer...
...que siempre estuvo enamorada de Hampton.
Y ahora que estás enamorado de April, ella está enamorada de Kevin.
Y nadie está enamorada de ti.
Es complicado.
Sí.
¿Qué pasó después?
Jane Eyre, Random House, 1943.
Es una edición hermosa, reconocida por la ilustración de la portada.
Pero tiene una dedicatoria muy linda, una cita del libro.
"A mi querida hija, April. 'El corazón humano tiene tesoros escondidos...
- "Guardados en secreto, sellados... - En silencio"
"Pensamientos, esperanzas sueños, placeres...
"Cuyo encanto se rompe si se revelan'
"De tu querido padre."
- Hola, Olivia. - Hola, Will.
- ¿Cómo has estado? - Bien.
Hace tiempo que no escucho uno de tus mensajes largos.
Eran un encanto, ¿no? Lo siento.
- ¿Está April? - No, está en la universidad.
- ¿En la universidad? - Sí.
- Empezó una licenciatura en NYU. - Genial. Vaya.
- Si la quieres esperar, regresará pronto. - Me encantaría.
Ponte cómodo. Debo terminar de escribir una solicitud.
- Buena suerte. - Gracias.
Hola.
¿Cómo estás?
Kevin.
Will Hayes.
Estoy esperando a April.
¿Eres el mismo Kevin de quien me habló?
Espero que sí. A menos de que coleccione Kevins.
Kevin, ¡teléfono!
Pero creo que soy el único Kevin que vive con ella.
¿Ya decidió qué quiere?
- No. - ¿No?
¿Will?
¿William Hayes?
Dios mío.
- ¡Eres tú! - Summer.
Te ves hermosa.
Aunque no lo creas, quería llamarte.
- Estoy embarazada. - ¿Qué?
- ¿En serio? - ¿Puedes creerlo?
- Por favor, siéntate. Felicidades. - Gracias.
¿Quién es el afortunado?
- Sam Knowles. - Está bien.
Pero no está involucrado.
- ¿No pasó la prueba? - Así es.
No necesito a un hombre. Nunca necesité uno.
Fuiste el que más se acercó.
En serio, cuando estaba contigo pensaba: "Es él."
Pero lo eché a perder.
- No. - Sí, lo hice.
Escucha...
...tengo una fiesta el domingo.
- Quiero que vengas. - Vaya.
A las 4:00. Nada de excusas.
¿Vas a venir? ¿Por favor?
Veré si puedo ir.
- De verdad quiero que vengas. - Ahí estaré.
Quiero reparar todos los daños que causé.
Y creo que tardaré nueve meses...
...lo cual es muy conveniente.
- Y se fue. Adiós. - Adiós.
William Hayes.
- Quizá ésta no fue una buena idea. - ¿Qué?
Que me contaras esta historia de amor y misterio.
- ¿Y si no me gusta mi mamá? - Por supuesto que te gustará tu mamá.
Y no tienes que esperar mucho más, porque esa noche...
...Es Summer, ¿verdad? Y tú no eres mi papá.
Ya veo por qué no querías estar con ella.
Relájate, Maya. Sólo es una historia.
Y ésta tiene un final feliz.
¿Cómo va a tener un final feliz?
Tú y mi mamá, quienquiera que sea, se van a divorciar.
¿Dónde está la felicidad?
¿Sabes qué? Creo que debemos parar.
¡No!
¿Quieres un té?
Si quieres, seguiré contándote la historia. ¿Te parece?
- ¿Maya? - Está bien.
¿Papá?
No puedo creer que fumabas, bebías y que eras un mujeriego.
Pero aun así te amo.
Gracias.
Muy bien.
No. ¡No lo comas ahora! Espera a que nos sentemos.
Estás de buen humor.
Creo que descubrí quién es mi mamá en la historia.
- ¿En serio? - En serio.
- ¿Quién es? - No te voy a decir.
La última vez que vimos a William Hayes...
...acababa de descubrir que la mujer que amaba, April Hoffman...
...estaba enamorada de otro hombre.
Ya lo sé. Es terrible.
Mientras tanto, aceptó una invitación...
...a la casa de su ex novia, Summer Hartley...
...que si resulta ser mi mamá, huiré a Canadá.
No estoy bromeando.
- Murió el año pasado. - Sí.
- ¿Te enteraste? - Lo leí en The Times.
- Sí. - Sí.
- Dios mío. Murió en su oficina.
¿Un infarto? - Sí.
Siempre me imaginé que su muerte sería más dramática.
Lo que no revelaron es que estaba en el sofá con la hija del decano.
- Santo Dios. - Es una broma.
En realidad, estaba completamente solo, y el conserje lo encontró horas más tarde.
- ¿Quieres un trago? - Lo siento.
- Seguramente lo extrañas. - Sí.
Son para ti.
- Vaya, Will. - Sí.
Son hermosas.
Tú también.
- Summer. - Will.
No juegues conmigo.
Sé lo que quieres hacer.
Dentro de un instante me dirás algo increíblemente seductor.
- ¿En serio? - Sí. Será genial.
Después me conquistarás, y ya sabemos a dónde vamos a llegar.
- ¿No puedo extrañarte? - Sabes que terminará mal.
Sí puedes...
...pero creo que no tengo tiempo para el sufrimiento.
- Saltémonos eso, ¿sí? - Está bien.
Entiendo.
¿Podemos ser amigos?
- ¡Sí! Sí. - Sí.
- ¿Cerramos el trato? - Hagámoslo. Muy bien.
¿Sabes qué?
Hay alguien que quiero que conozcas.
Sí. Ven conmigo.
Es una vieja conquista...
...y creo que ustedes se caerán muy bien.
Emily.
Voy a ponerlas en agua.
- Te ves... - Te ves...
...Te ves muy bien.
- ¿Qué haces en Nueva York? - Vivo aquí.
Conseguí un trabajo en el departamento de educación.
- Te llamé. - Lo sé.
- Quería devolverte la llamada. - Mentiroso.
- Perdí tu número. - Por supuesto.
- No, en serio. ¿Sabes qué? - Will...
...Dame tu número ahora mismo.
Lo voy a grabar en mi celular y así no lo perderé, ¿sí?
Mi número es 212-664-7665.
Seis, seis, cinco. ¿Ves? Lo tengo. Nunca más lo perderé.
- Adelante. - Lo siento.
- Hola. - Hola, es Will.
Lamento haber perdido tu número.
Acabo de ver mi vida entera pasar delante de mis ojos...
...una vida que nunca tuve.
¿Qué nos pasó?
Tuviste relaciones con mi compañero de cuarto.
Lo siento.
Si mal no recuerdo, creo que fue mi "plan", ¿no?
- El plan. ¿Lo recuerdas? - Sí, el plan.
¿Quién habla así?
No fue el plan. Yo tenía miedo de ti y de tus sueños...
...y después de que rompimos, me sentí perdida.
Aún me siento perdida, sobre todo con las relaciones.
Sí.
Sí, yo... Yo también.
¿Alguna vez pensaste...
...que quizá necesitábamos un plan diferente?
¡Espera! ¡Detente! Retrocede.
Detente. Adelanta, despacio.
Ahí viene.
¡Ahí!
¡Eso es! ¡Así lo descubrí!
Mamá hace eso cuando estoy molesta.
Me toca el cabello y me dice que sea resplandeciente...
...o que brille como el sol, y siempre me hace sentir mejor.
- Parece que es una gran mamá. - Es una gran mamá.
¿Estás completamente segura...
...de que Emily es la misma mujer...
...que viene caminando?
Completamente.
¿Es ella?
- ¡Mamá! - ¡Hola!
Estoy tan contenta de que seas tú.
- ¿Quién más iba a ser? - Nadie.
- Buenos días, Will. - Hola, Sarah.
Mamá, ¿papá puede venir con nosotras al zoológico?
Si tu papá quiere, claro.
Me encanta el zoológico. Vamos.
- Adivina qué, mamá. - ¿Qué?
Aprendimos sobre las relaciones sexuales en la escuela.
- ¿En serio? - En serio.
En serio.
Me fascinan los pingüinos.
A mí también.
Y a mí.
¿Sabían que los pingüinos tienen una pareja toda la vida?
Aunque el Sr. Monell nos dijo...
...que a veces el esposo y la esposa se separan...
...a causa de sus patrones giratorios.
- Migratorios. - Migratorios.
A veces se separan durante años, pero la mayoría del tiempo se reencuentran.
¿Saben qué hacen el esposo y la esposa...
...cuando se ven por primera vez después de tanto tiempo?
¡Inclinan la cabeza hacia atrás...
...aletean y cantan lo más alto que pueden!
Está bien, cariño. ¡Vámonos!
Oye, traviesa, la pasé muy bien hoy. Nos vemos el miércoles, ¿sí?
Nos vemos.
¡Papá!
- Gracias por contarme la historia. - De nada.
- Olvidé contarte el final feliz. - ¿Cuál?
Tú.
- Te amo. - Yo también te amo.
Ve a alcanzar a tu mamá, ¿sí? Adiós.
¿Estás bien?
¿Sí?
¡Sr. Presidente! ¡Oiga, Sr. Presidente!
Will Hayes, trabajé en la campaña de 1992.
AMNISTÍA INTERNACIONAL - EE. UU.
Hola. Busco a April.
Verifica si tienen representación legal, ¿sí?
- Sí. - Gracias, John.
No puedo creerlo.
- Esto es genial. - Gracias.
- ¿Sigues fumando? - Lo dejé.
- Yo también. ¿Vives en el mismo loft? - Vivo en Brooklyn.
Siempre vanguardista.
- ¿Saliendo con alguien? - No por el momento. ¿Tú?
- Me divorcié. - Lo sé.
Me enteré. Lo siento mucho.
¿Por qué?
Siempre subestimaste el matrimonio.
Sí, y nunca me escuchaste. Siempre con tus anillos.
- ¿Es por eso que tú y Kevin nunca...? - Dios mío, Kevin. No. Kevin...
...A Kevin le faltaba algo.
No sé.
Es extraño. Nunca me sentí plena. ¿Entiendes?
Sí.
- Estoy contenta de verte. - Yo también.
Te traje algo.
Muchísimas gracias.
¿Cómo lo conseguiste? Quiero decir, ¿dónde lo conseguiste?
Es difícil de explicar.
Esto va a sonar mal.
Lo tengo desde hace tiempo.
¿Cuánto tiempo?
Años.
Muchos años.
Quería...
...Quería dártelo.
Sólo que...
...No podía. Y no sé por qué.
Fui a llevártelo una vez. Pero Kevin estaba ahí y...
...No tengo excusas y lo siento.
Es injustificable.
- Creo que debes irte, Will. - ¿April?
Creo que debes irte.
¿Nunca se lo diste? ¿Después de tanto tiempo?
- Lo sé. - Pero era de su papá.
Lo sé.
¿Y simplemente te fuiste?
Sí.
¿Por qué cambiaste todos los nombres menos el de ella?
¿A qué te refieres?
En la historia, mamá era Emily...
...y Summer es Natasha, la que escribe para la revista.
Pero no cambiaste el nombre de April. ¿Por qué?
¿Por qué te preocupa tanto todo esto?
Porque quiero que seas feliz.
Sabes...
...yo soy feliz.
Confía en mí, papá. No eres feliz.
Ponte el abrigo.
- ¡Taxi! - ¡Taxi!
Dijo que a Kevin le faltaba algo...
...lo que significa que quizá a ti no...
- ...y eso es bueno, ¿verdad? - Quizá.
Quizá.
¿Sabías que cada año, 35 personas tratan de saltar del puente?
La mayoría porque tienen el corazón roto.
Lo tendré en cuenta.
- Hola. - Hola.
Soy yo, Will.
¿April?
¿Qué haces aquí?
Vamos, dile.
¿Quién es ella?
Es mi hija, Maya.
Eso es trampa, ¿no? ¿Trajiste a tu hija?
¿Qué se supone que voy a hacer ahora?
Podrías dejarnos entrar.
No creo que nos deje entrar.
Creo que te equivocas.
Vámonos.
Un poquito más. Nos dejará entrar.
Está bien, te propongo algo.
Voy a contar hasta 30, ¿de acuerdo?
Y si no nos deja entrar, nos vamos a casa...
...y nunca más volveremos a hablar de esto.
- ¿Trato hecho? - Sí.
¿Lista?
- Uno, dos, tres... - Uno, dos, tres...
...cuatro, cinco, seis... ...cuatro, cinco, seis...
...14, 15, 16, 17... ...14, 15, 16, 17...
...Si entramos, cuéntale la historia como me la contaste a mí.
- Así sabrá. - ¿Sabrá qué?
No lo puedo explicar. Simplemente sabrá.
...25, 26, 27... ...25, 26, 27...
- Veintinueve. - Veintinueve.
Veintinueve y un cuarto.
Veintinueve y medio.
Veintinueve y tres cuartos.
¿Qué viene después?
Hora de irse.
Pero se suponía que iba a ser diferente.
- Lo sé. - De verdad creía...
...que nos escucharía por el portero eléctrico...
...y nos dejaría entrar...
...o que bajaría para decirnos...
¿Qué historia?
- Me quedé con el libro... - ¿Sí?
...porque era lo único que me quedaba de ti.
- Debes ser Maya. - Debes ser April.
¿Ahora qué?
Nos invitas a entrar, y nosotros te contamos la historia.
De acuerdo.
Subtítulos por aRGENTeaM www. argenteam. net